XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Cô biết cháu là ai.
Cháu là Eun U, nhỉ?
Sao cô biết cháu ạ?
Sao cô biết cháu à?
Đoán xem.
Bố ơi, cô ấy là ai?
Cháu nghĩ cô là ai?
Đoán xem nào.
Mẹ à?
Sao con lại nói thế?
Bố không mắng con.
Bố bảo là không mắng mà.
Eun U!
Không cần phải vậy đâu.
Eun U, cháu thích khủng long đúng không?
Cô nghe nói thế. Đúng không nhỉ?
Cháu có thích ạ.
Tèn ten.
Cô còn nữa này.
Cùng xem nhé.
Chà, nhiều loài khủng long chưa này.
Cháu xem đi. Đây.
Chà, ngầu thật nhỉ?
- Này anh. - Đây là con gì?
Spinosaurus ạ.
Spinosaurus à?
- Ji Ho? - Con này thì sao?
Velociraptor ạ.
Velociraptor à?
TẬP 3
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Thằng bé chưa từng nói vậy. Cô hẳn phải bất ngờ lắm.
Vâng. Rất bất ngờ.
Không ngờ anh lại là một người bố xấu tính đấy.
Thằng bé phạm lỗi, cho nên...
Anh mới có lỗi đấy.
Có gì mà phải nổi giận chứ.
Sao cô...
Đâu chỉ đánh đòn mới là tránh mắng con.
Anh thường nổi cáu vì chuyện nhỏ sao?
Tôi biết cô sẽ bối rối, nên tôi cố khắc phục tình hình.
Anh nghĩ tôi sẽ thấy biết ơn sao?
- Gì hả? - Tôi có nói gì đâu.
Ngay từ khi còn nhỏ, tôi đã thấy không công bằng
khi người lớn tự hiểu chuyện theo cách của mình.
Mỗi khi bố mẹ làm vậy, tôi lại muốn bỏ nhà ra đi.
Ôi, không. Con trai tôi mà bỏ nhà ra đi thì sao?
Xin lỗi thằng bé đi.
Giờ thì nó ổn rồi.
Anh nghĩ trẻ con sẽ quên những lời tổn thương đó ư?
Chúng nhớ hết đấy.
Anh không muốn nỗi đau ấy khiến nó thành tội phạm vị thành niên đâu.
Như ai đó tôi biết à?
Được rồi. Tôi sẽ xin lỗi nó.
Tôi muốn mời cô một cốc cà phê.
Không sao đâu. Anh nên ở với con trai.
Tôi cũng nên quay lại làm việc.
Được. Cảm ơn cô vì đã dành thời gian.
Không có gì.
PHÒNG ĐỌC TRẺ EM
Cậu vừa đi đâu thế?
Tiệm văn phòng phẩm đối diện. Còn cậu?
Tớ hả? Tớ vừa có khách đến.
Phải rồi. Là ai thế?
Hình như tớ gặp ở đâu rồi.
- Anh dược sĩ. - Đúng rồi!
Nhưng sao cậu biết anh ấy?
Anh ấy cùng đại học với Gi Seok.
Ra vậy. Tớ còn tưởng là nhân viên mới.
Chỉ biết suy diễn.
Dạo này cậu cứ khang khác.
Tất nhiên rồi.
Không, chắc chắn có chuyện.
- Gì cơ? - Cậu cư xử rất lạ.
Eun U.
Dạ?
Con nhìn bố được không?
Bố xin lỗi chuyện lúc nãy.
Sao bố lại xin lỗi ạ?
Con không làm gì sai mà bố lại nổi cáu với con.
Thế nên bố xin lỗi.
Vâng.
Con tha lỗi cho bố nhé?
Tất nhiên ạ.
Sao lại thế?
Vì bố là bố con.
NGƯỜI NHẬN: NAM SI HOON
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Quản lý hội cựu sinh viên giỏi nhỉ.
Sao cậu đặt được khách sạn cho buổi họp mặt thế?
Đây là lần đầu tớ làm, và dành cho toàn bộ cựu sinh viên.
Dong Jun cho tớ tổ chức ở khách sạn cậu ấy để đóng góp.
Tên keo kiệt đó chịu chi nhỉ.
Anh trai và anh rể cậu góp năm triệu won đấy.
Bệnh viện của họ chắc làm ăn tốt lắm.
Cậu cũng nên đóng góp đi...
- Mười triệu won thì sao? - Gì cơ?
Thật sao?
Không cần phải hào phóng thế đâu.
Cũng có nhiều lắm đâu, cậu im lặng rồi ra đánh đi.
Cậu có chắc không?
Quản lý hội cựu sinh viên phải biết cách tiệc tùng chứ.
Vợ tớ gọi.
- Tớ ra ngoài nghe. - Được.
- Đánh đi nhé. - Biết rồi.
Cứ xé đi, không quan trọng.
Anh đổi địa chỉ đi.
Anh đã bảo là không định ở riêng lâu mà.
Đổi thành địa chỉ nhà bố anh đi. Hay là em làm hộ?
Có vẻ dạo này đầu óc em bận bịu nhỉ.
Em dùng bố mẹ anh làm cớ đấy à?
Được, cứ làm đi.
Để xem em nói gì với họ...
- Em sẽ bán nhà. - Em nói gì cơ?
Được.
Cứ thử xem.
Để xem em trốn anh được bao lâu.
- Anh Gi Seok. - Ừ?
Anh hẹn hò vào lúc nào vậy?
Bạn gái anh làm việc ở thư viện, nên cô ấy không hay được nghỉ cuối tuần.
Trong tuần cũng đi làm về muộn nữa.
Ít dành thời gian cho nhau thế nên hai người mới yêu lâu đấy.
Cũng có tệ lắm đâu.
Mối tình nồng nhiệt cũng dễ phai nhòa.
Cậu đừng nên yêu ai lâu quá.
Sao không ạ?
Như thế chẳng có gì hay ho.
Dù sao anh với bạn gái cũng trông như đã kết hôn rồi mà.
Hai người có phải kiểu sến sẩm đâu.
Cậu mong bọn tôi thể hiện tình cảm nơi công cộng à?
Vậy anh làm lúc riêng tư à?
Không thể tin được.
Làm thế cũng dị mà.
Dị chỗ nào? Đôi nào yêu nhau chẳng thế.
Đúng, chính xác. Cái đó rất quan trọng đấy.
Không có phản ứng khi gần gũi nghĩa là không còn cảm xúc.
Nhưng hãy nghĩ ngược lại.
Đó sẽ là phản ứng vô thức.
Xin chào.
PHÒNG ĐỌC TRẺ EM
Eun U.
- Yu Eun U? - Dạ?
Lúc ở thư viện...
Con nhìn bố được chứ?
Tại sao con...
lại hỏi cô ấy có phải mẹ không?
Nói bố nghe tại sao được không?
Con sẽ không làm vậy nữa.
Bố không nói là con làm sai.
Con chưa từng nhắc đến mẹ,
nên bố chỉ tò mò thôi.
Thằng bé ngủ rồi à?
Chắc nó mệt lắm.
Con mua thêm sách cho nó làm gì trong khi còn một đống chưa đọc?
- Có người tặng ạ. - Ai?
Con có muốn ăn gì không?
Bọn con ăn trước khi về rồi.
Để đồ rồi qua phòng bố mẹ.
Không, thấp hơn chút.
Mẹ lại đau ạ?
Đến tuổi này là chuyện bình thường.
Nếu con không định ngủ lại thì về đi trước khi muộn quá.
Eun U đã bao giờ...
nhắc đến mẹ nó chưa ạ?
Mẹ nào?
Mẹ nó á?
Sao? Thằng bé nói gì ư?
Con chỉ hỏi thôi ạ. Nó có nói gì không?
Nó không phải đứa hay hỏi mấy câu đó.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là có ngày nó sẽ hỏi thôi.
Không có gì phải giấu giếm.
Khi nào nó lớn hơn một chút thì kể hết cho nó nghe.
Nhưng vẫn không thể...
Vẫn còn hơn là bịa chuyện.
Cả con nữa đấy. Hẹn hò với ai thì phải thành thật.
Cuộc đời con không quan trọng.
Sao lại không quan trọng?
Con không thể độc thân cả đời được.
Có cha mẹ còn bỏ rơi con cái,
so với họ, con tốt đẹp hơn nhiều.
- Mẹ, đừng nói vậy. - Con thương con trai chứ?
Mẹ cũng thương con như vậy.
Đừng nói linh tinh nữa.
Con đi được rồi.
Dù sao con cũng muốn kể cho thằng bé về mẹ nó, nên...
Tất nhiên. Không cần lo lắng.
- Vậy con đi đây ạ. - Eun U đã nói gì?
Cứ để thằng bé về đi.
Đi đi, Ji Ho.
Cuối tuần con sẽ quay lại.
Con muốn làm gì thì cứ làm. Không cần lúc nào cũng đến.
Con có bận gì đâu. Có chuyện gì thì bố cứ gọi con nhé.
Bố với mẹ con còn chưa già đến thế.
Mà này, đừng bỏ bữa nhé.
Vâng ạ.
Chúc bố ngủ ngon.
Anh là dược sĩ, đúng không?
Anh sống ở tòa này sao?
Vâng, ở tầng ba.
Ồ, ra vậy.
Thật thú vị.
- Vậy chúc ngủ ngon. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Lee Jeong In, cậu chết chắc rồi.
Để xem nào.
Đến người nổi tiếng còn không đeo ở trong nhà.
Tranh này là gì vậy?
Để cho bọn trẻ con. Chắc chị mua nhầm loại.
Chị có thích trẻ em đâu.
Sao chị lại không thích?
Hay là chị Seo In nhỉ?
Chị ấy biết em ở Hàn đấy.
Hai người cứ nói chuyện sau lưng em.
Em nên thấy vui vì bọn chị chưa mách bố mẹ đi.
Khi nào em gặp chị ấy?
Khi anh Si Hoon đi vắng.
Em không thích anh ấy. Sao vậy?
Chẳng sao cả.
Con người ta là vậy mà.
Có người khiến ta thích hoặc ghét mà chẳng vì lý do gì.
Cảm ơn vì cuốn sách...
và vì đã bầu bạn với tôi.
Chị yêu anh Gi Seok quá nhỉ.
Xem chị vừa cười thế nào này.
Có gì to tát đâu.
- Cô làm đi. - Không được. Tôi sợ lắm.
Lần trước tôi làm rồi.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
Hôm nay có họp không?
Buổi chiều có một cuộc họp ạ.
Thưa sếp.
Có thư báo quá hạn nộp tiền thuê nhà tháng này ạ.
- Alô? - Chào, là tôi đây.
Chào.
- Anh... - Anh khỏe không?
Anh biết mà. Lúc nào cũng bận bịu với bệnh nhân.
Anh sao rồi? Dạo này chẳng thấy anh đâu.
Tôi bận giúp người ta ly hôn.
Vậy sao? Có nhiều cặp đưa nhau ra tòa ly hôn đến thế ư?
Luật sư ly hôn chắc ăn nên làm ra lắm nhỉ.
- Anh gọi có chuyện gì vậy? - À thì...
Tôi muốn biết có thể làm gì với nhà của mình.
Căn nhà cũng đứng tên cô ấy. Như vậy có khó bán hơn không?
Không phức tạp thế. Anh định ly hôn à?
Thật sao? Nếu thế anh có giảm giá cho tôi không?
Thực ra, tôi đang định chuyển sang nhà rộng hơn.
Nghe lời tôi đi, anh bạn. Giá mà ai làm chồng cũng như tôi.
Vợ tôi bận quá nên tôi tự bán.
Ồ, cô đến nhanh thế.
Mời ngồi.
Có chương trình mới sắp phát sóng tháng sau.
Cô cứ coi là tạp chí tin tức chiếu trên TV.
Cô sẽ dẫn một mình.
Tôi ạ?
Chương trình lên sóng lúc 6:00 tối, nhắm đến khán giả trung niên.
Cô có hình ảnh dịu dàng và trong sạch.
Cơ hội như thế này không dễ có đâu.
- Tôi hiểu ạ. - Vậy sao mặt nhăn nhó thế?
Không phải đâu ạ.
Chỉ là hơi đột ngột ạ.
Cơ hội là thế mà.
Nhưng chỉ dành cho người sẵn sàng.
- Alô? - Tôi đến từ Bất động sản Golden.
Căn hộ của cô đang bị thế chấp cho khoản vay ngân hàng.
Đúng rồi ạ.
Tôi gọi điện để hỏi xem
cô muốn bán căn hộ như thế nào.
Tôi sẽ bàn bạc với chồng rồi gọi lại ạ.
Vâng. Khi nào cô quyết định xong thì cứ gọi cho tôi.
Cảm ơn.
Tớ tự làm được.
Sao nữa?
Anh chàng dược sĩ.
Cậu đang nói gì thế?
Tầng ba.
Sao cậu nói dối?
Tớ có nói dối đâu.
Cậu làm gì thế?
Hôm nay về tớ tự hỏi anh ta vậy.
Này!
Đợi đã.
Đợi đã. Này!
Trời ạ.
Sao nữa?
Sao?
Anh ấy chỉ là cựu sinh viên ở trường đại học của anh Gi Seok.
Sao cậu phải dè dặt thế?
Tớ không muốn cậu làm to chuyện.
Cậu mới là người làm to chuyện này.
Cậu nói gì thế?
Biết ngay là có chuyện mà.
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Như tớ nghĩ là thế nào?
Chúng tớ đồng ý làm bạn.
Là bạn thôi.
Không có gì xấu cả.
Và hai người chỉ là bạn?
Jeong In, cậu...
Cậu gặp rắc rối to rồi.
Không ổn đâu.
Coi như tớ không biết.
Sao...
Để tôi làm cho. Anh có khách đấy.
Chào.
Sao anh lại đến đây?
Mua thuốc. Không thì sao lại đến nhà thuốc?
Tôi là người quen nên sẽ được ưu đãi mà.
Tôi có thể giúp gì?
Cậu có thuốc giải tỏa căng thẳng không?
Dạo này bạn gái tôi hơi mệt mỏi.
Cậu gợi ý vài loại vitamin được không?
Có loại nào cho cả người già không?
Tôi cũng muốn mua cái đó.
Anh đợi một chút.
Mời anh ngồi đợi ạ.
Được.
Ji Ho.
Giá cả không thành vấn đề, nên cứ gợi ý cho tôi.
Sao anh không ở lại ăn cơm?
Tôi dỗ cô ấy càng sớm thì càng tốt. Dạo này chúng tôi không ổn lắm.
Sao lại thế?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ vì chúng tôi đang bàn chuyện kết hôn.
Anh sẽ kết hôn à?
Sớm thôi. Chúng tôi hẹn hò lâu rồi.
- Chúc mừng anh. - Chưa đâu.
Giờ vẫn quá sớm. Chúng tôi còn đang suy nghĩ.
Cảm ơn vì đơn thuốc
và vì đã giảm giá. Cậu chắc làm vậy không lỗ chứ?
Không sao đâu.
Chúng ta nên tụ tập trên sân bóng rổ
hoặc đi uống cùng Hyeon Su. Tôi sẽ khao.
Vâng.
Cậu vào đi. Cảm ơn nhé.
Anh đi nhé.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Hẹn mai gặp.
Họ tốt nghiệp cùng trường đại học, đúng không?
Vâng. Từ khi người đàn ông kia đến anh ấy cư xử lạ nhỉ?
Ừ, đúng thật.
Nhưng anh ấy giảm giá rất nhiều. Họ có vẻ thân.
Tôi biết bạn thân anh ấy, nhưng chưa từng gặp anh này.
- Lạ thật. - Cái gì lạ?
Tâm trạng Ji Ho chẳng bao giờ thất thường như vậy.
Ồ, một bức nữa này.
Quả bí ngô này bây giờ khiến đời tôi rất vui vẻ.
Nó ba tuổi mà gần như cái gì cũng đọc được.
Nghe có vẻ là thiên tài rồi.
Đứa trẻ nào chả là thiên tài?
Cháu gái tôi thì khác.
Tae Hak, tin tôi đi.
- Trời ạ. - Tất nhiên là tôi tin rồi.
Mà này, khi nào hai anh thành thông gia?
Sao chúng tôi không nghe tin vậy?
Có tin gì đâu.
Chẳng lẽ chúng nó chia tay rồi?
Anh nói gì thế?
Chúng nó rất hạnh phúc bên nhau. Đừng nói thế chứ.
Thanh niên bây giờ nhanh nhạy lắm.
Cứ kệ chúng nó, rồi sẽ tự tìm cách thôi.
Vâng, đúng thế.
Tôi không tin đâu.
Chúng sẽ già đi thôi.
Tôi đã thấy nhiều rồi.
Đúng, nên kết thúc trước khi điều đó xảy ra.
Không nên cản trở cuộc sống của nhau.
- Để tôi... - Không, không sao.
Anh đi xa vậy chỉ để mua cái này sao?
Em nghĩ anh đến gặp Ji Ho à?
Cậu ấy giảm giá nhiều lắm. Chắc là thấy phải thế.
Sao anh lại đến đó?
Vì em.
Gần đây em rất nhạy cảm, vì vậy anh nghĩ vitamin sẽ có ích.
Anh hỏi mua thuốc giải tỏa căng thẳng.
Hy vọng có hiệu quả.
Trời ơi.
Nhân tiện, Ji Ho có một đứa con.
- Anh ấy kể à? - Không, Hyeon Su kể.
Cậu ấy gặp mẹ đứa bé khi còn trẻ,
nhưng sau khi sinh con, cô ấy bỏ đi.
Ý anh là gì?
Như em đã nghe đấy.
Cậu ấy không tìm được cô ấy vì cô ấy xuất ngoại.
Anh đoán cậu ấy có thể gặp người có cùng hoàn cảnh.
Anh ấy không nên khép mình. Có con không phải điều xấu.
Đúng. Nhưng như thế là tốt nhất, cho cả cậu ấy nữa.
Sao phải là người duy nhất có tì vết?
Cậu ấy nên làm tốt hơn chứ.
Cậu ấy đã làm gì mà cô ấy bỏ đi?
Như thế mọi thứ sẽ thay đổi à?
Chuyện gì nữa đây?
À...
Vấn đề không ở chỗ làm tốt hơn hay không.
Tình cảm đã thay đổi.
Anh nhìn thế là sao?
Không có gì.
Em nên vào đi.
Chắc Jae In đang đợi.
Nhớ uống cái này dù chỉ bực bội một chút thôi.
Và đưa cái này cho bố mẹ em nhé?
Cảm ơn anh. Em sẽ uống.
Được rồi.
- Lái an toàn nhé. - Ừ.
- Nghỉ ngơi đi. - Ừ.
Cửa đang mở.
- Này, em đi đâu thế? - Em ra ngoài ăn món ngon.
- Với ai? - Với một người bạn. Gặp sau.
- Bạn nào? - Đừng cư xử như mẹ em nữa.
Đừng ra ngoài quá trễ.
Chào.
Lẽ ra ta nên uống cà phê nhỉ?
Không, đã trễ rồi.
Ai quan tâm?
Bây giờ anh ghé qua nhé?
Không phải hôm nay. Anh biết Jae In đang ở đây mà.
- Gi Seok. - Ừ.
Được rồi. Em nghỉ đi.
Alô?
Là tôi, Lee Jeong In.
Vâng.
Tôi nhận được vitamin rồi.
Alô?
Vậy là giọng cô trên điện thoại nghe như thế này.
Alô?
Anh nói đi.
Tôi không nên nói vậy.
Vậy tôi quên nhé? Như lần trước?
Cô đã nói là không thể quên mà.
Tôi nói vậy vì đây là lần đầu ta gọi điện.
Vậy thì sao? Giọng tôi ra sao?
Nghe ổn mà.
Giọng anh cũng không hay đến vậy.
Tôi tự chuốc họa rồi.
Hóa ra anh cũng biết đùa.
Tôi cứ nghĩ là không chứ.
Thật ra tôi khá vui tính.
Vui tính thế nào?
Mọi người từng nói vậy.
Vậy anh không còn vui tính nữa à?
Hay anh cố tình thay đổi tính cách?
Tôi không chắc
có phải là cố tình hay không.
Hay là do không có cơ hội thôi.
Tôi sẽ nghe anh nói đùa.
Chúng ta là bạn mà.
Cô làm được không?
Không phải cô rất áp lực à?
Dạo này tôi hơi mệt thôi.
Cô có cuộc gọi khác à?
Vâng. Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tạm biệt.
Xin chào.
À, tôi đến đưa vài món ăn phụ.
- Vâng. - Khi con gái tôi đến, xin hãy nói...
Vâng.
Jae In?
Con đang làm gì ở đây?
Chào mẹ.
Mẹ hỏi tại sao con ở đây.
Con bỏ học và quay về ạ.
- Mẹ à! Con xin lỗi! - Con điên sao?
- Con điên à? - Mẹ, đau!
- Con bảo đau mà! - Con điên rồi à?
- Con xin mẹ. - Thật điên rồ. Sao con có thể làm vậy?
Anh hào phóng như thế thì đừng nên tự mở nhà thuốc.
Hôn nhân cũng vậy!
Anh luôn làm những điều phụ nữ ghét.
Ye Seul, phụ nữ sẽ mất hứng vì đàn ông như tôi...
Ừ, đúng vậy. Chắc chắn!
Trời ơi, anh ấy vẫn cười được.
- Chúng tôi đi đây. - Vâng. Về an toàn nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Xin chào. - Xin chào. Ăn tối vui vẻ.
- Vâng. Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Chào, cậu đây rồi. - Ừ.
Chờ tớ một chút.
Sao cậu...
À, cảm ơn cậu.
- Cái này... - Ừ.
...có thể gửi đi thế này.
À, cái đó. Này, tớ nợ cậu bao nhiêu?
Bao nhiêu? Này, đừng làm vậy.
Mẹ tớ sẽ mắng vì không trả tiền cho những thứ này.
Ai bảo là miễn phí hả?
Tớ sẽ nhờ vả khi cậu làm công chức.
Trời ơi, thật là.
À, đúng rồi. Tớ gặp người đó trên đường đến.
Cái anh học cùng đại học với cậu...
- Ý là Gi Seok hả? - Bạn gái anh ấy.
- Cậu thấy cô ấy ở đâu? - Gần trạm xe buýt.
Cô ấy đi cùng một nhóm bạn, vì vậy tớ không chào.
Dạo này Jae In có gọi không?
Tôi nghĩ nó vẫn ổn.
Trả lời kiểu gì vậy? Gọi con bé ngay đi.
Trời, có lẽ nó đang học. Đừng làm phiền nó.
Bà nói tôi nên gọi thường xuyên hơn mà.
Gọi nó đi!
Tôi mới mắng nó. Tôi bảo nó tập trung học chăm hơn,
nên nó đang giận tôi.
Bà chỉ thương mà không cho roi vọt.
Tôi sợ đám cưới của Jeong In sẽ như của Seo In.
Đám cưới của Seo In có vấn đề gì?
Ông còn không để chúng tôi nói gì.
Bà chiều chuộng nó.
Và đó là lý do nó vẫn còn giận tôi.
Nếu ông nhớ cảnh có con cái bên cạnh,
lẽ ra ông nên thân thiết với chúng hơn.
Sao bây giờ lại hối hận?
Biết xấu hổ chút đi.
Chị bảo đang từ chỗ làm về khi em nhắn tin. Chị vừa về à?
Không, chị vừa chợp mắt một chút.
Không phải chị nên sẵn sàng chào đón em gái chị sao?
Nhìn thái độ trơ trẽn đó kìa.
Chuyện qua rồi thì thôi.
Mẹ biết em về Hàn Quốc rồi.
Làm tốt lắm.
Sao nào? Giờ kế hoạch của em là gì?
Chị sẽ tìm việc cho em nếu em cho chị biết kế hoạch của em à?
Công ty trả nhiều không?
Dùng cho cẩn thận.
Cảm ơn chị!
- Nhân tiện, Si Hoon đâu rồi? - Anh ấy sẽ về muộn.
Em nên về trước khi anh ấy về nhà.
Sao em ghét anh ấy thế?
Anh ấy không biết cách yêu chị.
Em đi pha cà phê đây.
Xin lỗi, Si Hoon. Tôi thấy mình chẳng bao giờ gọi anh trước.
Trời ơi, ai quan tâm?
Anh và Jeong In vẫn ổn chứ?
Ừ. Bọn tôi vẫn bên nhau, nhưng...
Hai người đang trục trặc à?
À...
Chắc là kết hôn cũng vất vả lắm.
Anh có thấy thế không?
Con gái nhà đó cô nào cũng khó chiều.
Ta nên tụ họp. Tôi sẽ hối thúc cô ấy một chút.
Vấn đề là không dễ tìm được thời gian thích hợp với Jeong In,
và từ khi đến bộ phận mới, tôi bận rộn hơn trước.
Ban đánh giá nhỉ? Anh bận đến thế à?
Chúng tôi phải lo nhiều giấy tờ lắm.
Quy định đã thay đổi,
nên cần xem xét nhiều thứ khi thông qua khoản vay.
Trời. Tôi mà biết thì đã sớm vay một khoản rồi.
Anh cần vay sao?
À, tôi đang nghĩ đến việc mở rộng phòng khám.
Chúng tôi có nhiều bệnh nhân hơn
và vì muốn cung cấp dịch vụ tốt nhất nên tôi rất phân vân.
Anh nghĩ sao?
Tôi không chắc. Tôi không biết nhiều về ngành đó.
Anh biết tôi mà. Tôi ghét đi vay.
Cả khi bị áp lực đi chăng nữa, anh vẫn sẽ cưới Jeong In nhỉ?
Ừ, chúng tôi nên kết hôn.
Bị áp lực thì cứ nói với tôi. Tôi sẽ giúp hết sức.
Ừ, cảm ơn.
Đây, để tôi.
Tôi không cần qua các thủ tục đó, nhỉ?
Thôi nào. Ta gần như là người nhà mà, nhỉ?
Anh đơn giản hóa được quy trình đánh giá giúp tôi thì hay quá.
- Cạn ly. - Vâng.
Nhắn cho tôi danh sách văn bản quan trọng.
- Uống cạn đi. - Được rồi.
Tôi mời.
Tôi quay lại ngay.
Chúng tôi muốn trả tiền.
Vâng ạ. Hai tô mì giá 13.500 won.
- Đây ạ. - Đúng rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cậu không mời tớ uống à?
Cậu muốn uống à? Ta có thể đi đâu đó...
Không sao. Cậu về nhà học đi.
Cậu có đang hẹn hò với ai không?
Cậu muốn bị đấm vào mặt à? Cậu biết tớ không thể hẹn hò mà.
Làm như tớ hẹn hò được ấy.
Như Hyeon Su đã nói,
cậu nên hẹn hò trở lại.
Tớ không muốn làm gì cả.
Cậu cũng phải nghĩ cho Eun U.
Tớ không muốn tìm người trông trẻ.
Mà cũng không nên.
- À, ý tớ không phải... - Dù sao thì...
Nếu gặp được người tớ thấy có thể hẹn hò,
tớ sẽ nghĩ về chuyện đó.
Thật ra, có một người tớ muốn hẹn hò.
Ai? Là ai vậy?
Cậu...Này, anh bạn. Là người tớ và Hyeon Su biết à?
Sao vậy? Sao không hẹn hò với cô ấy?
Giọng cô ấy qua điện thoại nghe không hay.
Ồ, thật sao?
Thôi vớ vẩn đi.
Ăn đi, thằng này.
Gì thế hả?
Này, cậu có đang nghe tớ nói không?
Đừng ăn nữa và tập trung vào chuyện của tớ đi!
Cậu đã cắm mặt ăn...
- Xin chào. - Ngon thật.
Vâng, có thể ngồi đó.
- Alô? - Cô ra ngoài uống rượu à?
Sao anh lại đứng đó?
Tôi đang trên đường về ấy mà.
Anh vừa mới tan làm sao?
Không, tôi đi cùng bạn.
Chắc hai người muốn về sớm.
Thật gương mẫu.
Mà sao anh lại gọi tôi?
Tôi tình cờ thấy cô trên đường về,
và muốn nghe giọng cô.
Ji Ho.
- Anh thấy đấy... - Tôi biết ta chỉ là bạn.
Đừng lo. Tôi sẽ không đi quá giới hạn đâu.
Nếu chuyện thế này làm cô không thoải mái, tôi sẽ không làm nữa.
Cũng không chắc nữa.
Tôi không biết thế nào là ổn
và thế nào là "đi quá giới hạn".
Nên...
mới thấy rất khó chịu.
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Anh có thể làm gì cho tôi?
Không, đừng qua đường.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
- Sao cậu lâu vậy? - Chào.
- Cạn ly nào, các cậu. - Cạn ly.
- Gọi thêm đi. - Này.
- Thêm hai ly nữa. - Vâng.
- Làm cho xong đi. - Tưởng tớ không muốn thế à?
- Chào. - Ồ, chào.
Cô gọi anh ấy chưa? Tôi gọi anh ấy nhé?
- Anh ấy biết tôi ở đây. - À.
Cô em gái vui tính của cô sao rồi? Cô ấy khỏe chứ?
Vâng.
Bạn anh thế nào rồi? Tốt chứ?
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
- Anh ấy kia rồi. - Vâng.
Sao em không đợi ở trong?
- Cậu về sao? - Không, em đi gặp Ji Ho.
Vì việc gì? Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy à?
Không, em không nghĩ thế.
Em nghĩ cậu ấy có chút vấn đề, em nên đến gặp xem sao.
Tôi nghĩ ta nên tìm một cô gái tốt cho cậu ấy.
Anh biết không? Em có linh cảm cậu ấy có ai đó.
Cậu nghĩ thế à?
Thế thì hay quá.
Cô gái đó là ai?
Em chưa biết. Hôm nay em sẽ tra khảo cậu ấy.
- Được rồi, chơi vui nhé. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
À...
Có việc gì thế? Sao em đến tận đây?
Không có lý do gì cả.
Sao? Không thích em ở đây à?
Nhìn em kìa, lại ngang ngược nữa rồi.
Được rồi. Đi đâu nào?
Có việc gì vậy?
Là ai?
Cứ nói với tớ đi.
Là một người phụ nữ.
Vậy người phụ nữ này là ai?
Cô ấy là...một cô gái tốt.
Này, thật là.
Được rồi.
Vậy cậu thích cô ấy.
Cậu thích gì ở cô ấy?
Không thể giải thích bằng lời.
Nhìn cậu xem.
Tớ chưa từng thấy cậu điên rồ thế này.
Tớ phải kết thúc trước khi điên hơn.
Kết thúc rồi à?
Tại sao?
Vậy làm sao? Tiếp tục à?
Trời, cậu thật vớ vẩn.
Rõ ràng vẫn chưa dứt.
Ừ, tớ đang cố gắng chấm dứt.
Nhưng lý do là gì chứ?
Vì tớ biết sẽ khó khăn ra sao.
Với cậu hả?
Với cô ấy.
Lần trước em rất thích món này mà.
Nay chắc nấu không ngon.
Ngon mà.
Em có uống vitamin không?
Có.
Seo In thế nào rồi? Chị ấy ổn chứ?
Ý anh là sao?
Anh chỉ không biết...
Si Hoon và chị ấy có ổn không.
Cặp đôi nào đã kết hôn cũng có vấn đề.
Đó là lý do em không hứng thú với việc kết hôn à?
Ta đã quyết định dành thời gian suy nghĩ mà.
Anh cứ nghĩ lòng em đã thay đổi.
Em sẽ cố hết sức.
Ta đã đi đến nước
phải cứu vãn mối quan hệ này à?
Em có người khác sao?
Không, không có.
Không có ai sao?
Đúng vậy.
Em có chắc không?
Em phải chứng minh thế nào đây?
Dối trá.
Sao?
Có người đã nói...
cô ấy rất ghét nói dối,
nhưng luôn nói dối tớ.
Này, nghe như lừa đảo ấy.
Này, đừng tin lời cô ta nói.
Hyeon Su.
Sao hả?
Chỉ một lần thôi...
Thật đấy, chỉ một lần thôi.
Nếu tớ làm điều tớ muốn...
Ý là nếu tớ nghe theo trái tim,
thì có bị trừng phạt không?
- Xin chào. - Ồ, xin chào.
Lâu rồi không gặp.
Anh đến gặp Jeong In à?
Vâng, đúng vậy.
Nhưng tôi không nói cô ấy biết. Tôi vừa định nhắn tin.
Nên làm cô ấy bất ngờ. Cô ấy kia kìa.
Có nên không nhỉ?
Chào em.
Sao ngạc nhiên quá vậy?
Tôi rất vui vì đã quen biết anh.
Anh là người tốt.
Còn nhớ chị tôi chứ?
Một khi chị ấy đã quyết tâm làm gì
thì cả nhà không ai cản được.
Lần trước cậu nói về anh ta tớ đã thấy lạ rồi.
Có chuyện gì sao?
Anh có ổn khi em ở cùng đàn ông khác không?
Chỉ là bạn khác giới thôi.
Em không nên phản bội anh Gi Seok, đúng không?
Anh Gi Seok, hay là mình cứ lấy nhau đi?
Anh Gi Seok cuối cùng cũng sẽ kết hôn.
Cô muốn tôi làm gì?
Cô muốn tôi cản cô à?
Vậy sao anh còn đến thư viện?
Tôi muốn gặp cô.
Tôi không trông chờ điều gì từ cô,
nên hãy để tôi gặp cô. Tôi hứa sẽ không bị bắt gặp.
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng...
Tôi không để cô bắt gặp đâu.
Sao anh lại tránh tôi? Chúng ta có làm gì đâu.
Chúng ta gặp mặt đi.
Nếu bây giờ cô đến chỗ tôi, sẽ không còn đường quay lại.
Biên dịch: Ma Thu Huyền